Nestlema, lühik ja õgvik – IT-mõistetele pakuti pea 3900 eestikeelset vastet

“Sõnause sõnasaak näitab, et inimesed armastavad eesti keelt ja tahavad, et see aja ja eluga kaasas käiks,” ütles Sõnause projektijuht Ede Tamkivi ja lisas.

Kõige populaarsem uudissõna oli lühik, mida esitati 28 korral vastena shortcut'ile. Viimane oli ühtlasi enim pakutud ingliskeelne sõna kokku 159 vastega. Kuna otsetõlkes tähendab see kiirlõiget, pakuti suupäraste vastetena näiteks kirt, kärmik, lühe, otsek ja õgvik.

Väga palju erinevaid vasteid pakuti ka sõnale chat'tima – kokku 152. Asendussõnadeks pakuti näiteks nestlema, lobama, sõrmlema või tekstima. 126 korral pakuti vastet distantsõppele ning asenduseks pakuti hajakool, sildõpe, kodukool, iseõpe, pereõpe ja kõpe.

1191 inimese ja 41 kollektiivi pakutud eestikeelsed vasted tehnoloogiavaldkonna pigem inglisekeelsele oskussõnadele märgivad pea kaks korda suuremat saaki kui kümme aastat tagasi toimunud esimesel Sõnausel.

Konkursi projektijuhi Ede Tamkivi sõnul on raske ennustada, millised uued sõnad käibele lähevad. "Kindlasti on suurem potentsiaal just lõbusatel ja suupärastel sõnadel, mis loovad hetkega elulisi seoseid ja jäävad seega inimestele hästi meelde. Ja eks kindlasti tuleb neid sõnu lihtsalt ise agaralt kasutama hakata, siis on kindlasti suurem tõenäosus, et nad ka üldiselt käibele lähevad," märkis ta.

Sõnausest võttis osa igas vanuses keelehuvilisi – noorim sõna esitaja (vanema abiga) oli kaheaastane ja vanim 88. Kõige aktiivsemalt võtsid sõnakorjest osa noored vanuses 12-18 eluaastat, samas kõige viljakamad olid 30-40aastased, kellest mõned esitasid kokku üle saja sõna.

Enne komisjoni poolt parimate sõnade väljakuulutamist saavad kõik soovijad valida esitatud uudissõnade seast oma lemmikud. 2. detsembri pealelõunast saab oma lemmiksõnade poolt hääletada Sõnause Facebooki-lehel.

Võitjasõnad kuulutatakse välja 8. detsembril, keeleuuendusliikumise algataja Johannes Aaviku 140. sünniaastapäeval ning parimaid sõnaloojaid tunnustatakse auhindadega.

President Toomas Hendrik Ilves nimetas Sõnause avamisel näiteks hästi kasutusele läinud uuest sõnast taristut, mis valiti 2010. aasta konkursi võidusõnaks. "Uusi sõnu tuleb luua vastavalt sellele, kuidas tehnoloogia areneb. Ja just eeskätt tehnoloogia, sest muud nähtused ei muutu nii kiiresti. On üsna loomulik, et uute tehnoloogiate kasutusele tulles me esialgu laename võõrsõnu, kuid meil on nii ilus keel ja see võimaldab luua sõnu, mis on võõrastest palju ilusamad ja eestlastele suupärasemad," märkis ta toona.

Sõnaus on Vabamu muuseumi ja presidendi kantselei ühisalgatus, mis on ka osa digikultuuri teema-aastast. Vabamu kavatseb muuta Sõnause iga-aastaseks ürituseks, seega tänavu esitamata jäänud sõnu saab välja pakkuda juba järgmisel sügisel.

...

Ole kursis Eesti start-up'ide uudistega - telli foundME iganädalane uudiskiri SIIT!